경계에서 춤추다

1951년 일본 쿄오또(京都)에서 재일조선인 2세로 태어나, 와세다(早稻田)대학 프랑스문학과를 졸업했다. 2000년부터 토오꾜오케이자이(東京經濟)대학 현대법학부 교수로 재직중이다. 국 내에 번역 출간된 책으로 『나의 서양미술 순례』 『청춘의 사신』 『소년의 눈물』 『디아스포라 기행』 『난민과 국민 사이』 『단절의 세기 증언의 시대』 등이 있으며, 1995년 『소년의 눈물』로 일본 에쎄이스트클럽상을, 2002년에 『쁘리모 레비를 찾아서』로 일본 이딸리아 문화원에서 시상하는 마르꼬뽈로상을 받았다.

1960년 일본 토오꾜오(東京)에서 태어나, 와세다대학 러시아문학과를 졸업했다. 1982년부터 독일 함부르크로 건너가 독일어와 일본어로 다양한 글을 발표해왔다. 1991년 『뒷굽을 잃어버리고(かかとを失くして)』로 군조오(群像)신인문학상, 1993년 『이누무꼬이리(犬婿入り)』로 아꾸따가와(芥川)상을 수상했으며, 독일문화에 기여한 외국 작가에게 수여하는 아델베르트 폰 샤미쏘 상(1996)과 괴테 메달(2005)을 받았다. 2006년부터 베를린에 거주하며 왕성한 창작활동을 벌이고 있다.

연세대 국문학과를 졸업하고 토오꾜오 도립대 대학원에서 일본 근대문학을 수학했다. 전주대 인문대학 교수로 재직 중이다. 옮긴 책으로 『훌라 훌라』『외톨이들』 『달리기의 맛』 『이 몸은 고양이야』 『성소녀』 『라쇼몬』 『게 가공선』 『개인적인 체험』, 오오에 켄자부로오 3부작 『체인지링』 『우울한 얼굴의 아이』 『책이여, 안녕!』과 『회복하는 인간』 『이상한 소리』, 일본 근대동화 선집 『도토리와 산고양이』 『울어 버린 빨간 도깨비』 등이 있다.