『올리버 트위스트』는 19세기 영국을 대표하는 작가 찰스 디킨즈의 장편소설로, 특히 창비판 『올리버 트위스트는』는 2004년 영미문학연구회의 번역평가사업단이 최고의 번역본으로 선정한 바 있다. 원작의 줄거리뿐 아니라 원문의 결과 흐름 그리고 호흡까지 전달하는 데 상당정도 성공했다는 평이었다. 이번 판본에서는 평가 당시 지적한 오류와, 초판 출간 당시에 비해 바뀐 띄어쓰기와 맞춤법의 오류를 수정하였다. 19세기 영국의 그늘진 사회상황을 실감나는 뒷골목 […]