영미명작, 좋은번역을 찾아서 2

책 소개

지난 2005년 발간돼 우리 학계와 독자들 사이에 뜨거운 반향을 불러일으킨 『영미명작, 좋은 번역을 찾아서 1』의 후속편이다. 새로 발간된 2권은 영미문학연구회 소속 연구자 19명이 2년 반에 걸친 공동작업 끝에 완성한 연구보고서를 독자들이 편하게 접할 수 있도록 단행본으로 손보아 내놓은 것으로 해방 이후 남한에서 2005년 8월까지 발간된 영미문학작품 중에서 명작으로 평가받는 35편의 완역본을 대상으로 삼았다. 특히 2권에서는 1권에서 다뤄지지 못했으나 여전히 고전의 반열에 드는 작품들은 물론 시 번역물에 대한 시범적 평가, 그리고 대중적인 작품들에 대한 점검도 포함됐다.

목차

차례
책머리에
일러두기
총론

제1부 미국문학
톰 아저씨의 오두막 Uncle Tom’s Cabin
월든, 숲속의 생활 Walden and Civil Disobedience
작은 아씨들 Little Women
톰 쏘여의 모험 The Adventures of Tom Sawyer
붉은 무공훈장 The Red Badge of Courage
와인즈버그 오하이오 Winesburg, Ohio
8월의 빛 Light in August
누구를 위하여 종은 울리나 For Whom the Bell Tolls
욕망이라는 이름의 전차 A Streetcar Named Desire
에덴의 동쪽 East of Eden
보이지 않는 인간 The Invisible Man
밤으로의 긴 여로 Long Day’s Journey into Night
빌러브드 Beloved

제2부 영국문학
천로역정 The Pilgrim’s Progress
워즈워스 시집 Wordsworth: Poetical Works
프랑켄슈타인 Frankenstein
아이반호 Ivanhoe
허영의 시장 Vanity Fair: A Novel without a Hero
데이비드 코퍼필드 David Copperfield
두 도시 이야기 A Tale of Two Cities
보물섬 Treasure Island
제클 박사와 하이드 씨 Dr Jekyll and Mr Hyde
도리언 그레이의 초상 The Picture of Dorian Gray
정글북 The Jungle Books
무명의 주드 Jude the Obscure
노스트로모 Nostromo
연애하는 여인들 Women in Love
채털리 부인의 사랑 Lady Chatterley’s Lover
인도로 가는 길 A Passage to India
댈러웨이 부인 Mrs Dalloway
멋진 신세계 Brave New World
권력과 영광 The Power and The Glory
동물농장 Animal Farm
고도를 기다리며 Waiting for Godot
파리대왕 Lord of the Flies

연구결과통계표
글쓴이 소개

수상정보
저자 소개
  • 영미문학연구회

    영미문학연구회는 소장 영미문학 연구자들을 주축으로 1995년 6월 3일에 창립되었습니다. 현재 전국에서 220여 명의 회원이 활동하고 있는 우리 연구회는 상설 연구조직으로, 영미문학의 연구와 성과의 교류 및 대중적 확산을 통하여 우리의 문학·문화 발전에 이바지하고자 합니다. 영미문학이 학문에서는 물론이고 문화 전반에서도 무시 못할 파급력을 갖는 우리의 현실에서 영미문학에 대한 올바른 이해는 대단히 중요하다 하겠습니다. 더구나 영어권의 영향력이 지구 […]

0 reviews
리뷰쓰기